1 00:00:33,113 --> 00:00:37,812 BACI RUBATI 2 00:00:40,220 --> 00:00:42,484 DEDICATO A HENRI LANGLOIS' CINEMATHÈQUE FRANÇAISE 3 00:00:42,622 --> 00:00:46,058 Stasera il vento bussa alla mia porta 4 00:00:46,426 --> 00:00:48,690 Parla di un amore che non c'è più 5 00:00:48,929 --> 00:00:51,363 Mentre le braci del fuoco si spengono 6 00:00:51,732 --> 00:00:55,668 Stasera un canto di fremiti autunnali 7 00:00:56,136 --> 00:00:59,230 Mentre la casa intorno a me trema 8 00:01:00,107 --> 00:01:02,337 E penso ai giorni ormai lontani 9 00:01:05,812 --> 00:01:09,771 Ciò che resta degli amori che conoscevamo una volta 10 00:01:10,183 --> 00:01:14,017 Di bei giorni in cui il romanticismo era una novità 11 00:01:14,354 --> 00:01:17,585 Alcune fotografie di giorni passati 12 00:01:18,091 --> 00:01:21,356 Nient'altro che questi 13 00:01:21,862 --> 00:01:25,457 Ciò che resta delle lettere schizzato di profumo 14 00:01:25,999 --> 00:01:29,457 Incontri mozzafiato e la fioritura di aprile 15 00:01:30,003 --> 00:01:33,939 Da dove può trovare rifugio il mio cuore 16 00:01:34,641 --> 00:01:36,199 Questi ricordi 17 00:01:37,811 --> 00:01:41,247 Trecce lunghe e fluenti soffiato dalla brezza 18 00:01:41,982 --> 00:01:45,611 Baci rubati, sogni appassionati 19 00:01:46,052 --> 00:01:49,419 Cosa resta di tutte queste cose 20 00:01:50,157 --> 00:01:51,920 Dimmi, per favore 21 00:01:53,727 --> 00:01:57,219 Un piccolo villaggio, il nascondiglio dell'amore 22 00:01:58,064 --> 00:02:01,693 Un paesaggio rustico nell'abbraccio primaverile 23 00:02:02,169 --> 00:02:06,003 E tra i ciuffi di nuvole passeggere 24 00:02:06,406 --> 00:02:09,102 Il volto scomparso della giovinezza 25 00:02:29,429 --> 00:02:31,624 Che ore sono? 26 00:02:31,698 --> 00:02:33,325 Dalle 4:00 alle dieci. 27 00:02:33,567 --> 00:02:35,762 E adesso? 28 00:02:36,036 --> 00:02:37,503 Dalle nove alle quattro. 29 00:02:37,737 --> 00:02:40,262 Prova con un rotolo di cotone avvolto in tela. 30 00:02:40,707 --> 00:02:42,971 Che ore sono adesso? 31 00:02:43,376 --> 00:02:45,037 Dalle 8 alle 4:00. 32 00:02:45,645 --> 00:02:48,773 Sono qui per Doinel. IL GIGLIO NELLA VALLE 33 00:02:48,849 --> 00:02:50,817 - Chi di voi è Doinel? - Lo sono. Perché? 34 00:02:50,884 --> 00:02:52,476 Vieni qui. 35 00:02:52,619 --> 00:02:56,419 - Posso fare pipì? - Non prima delle 6:00. 36 00:02:56,523 --> 00:02:59,048 Sporco bastardo puzzolente! 37 00:02:59,159 --> 00:03:01,024 Non avresti dovuto picchiarlo quella guardia la settimana scorsa. 38 00:03:01,228 --> 00:03:03,890 - Doinel, fai una pisciata per noi! - Va bene. 39 00:03:03,997 --> 00:03:06,090 - Scopa per noi! - Va bene! 40 00:03:06,333 --> 00:03:07,823 - Alle 5:00! - In punto! 41 00:03:07,901 --> 00:03:10,062 Ti penseremo alle 17:00! 42 00:03:10,136 --> 00:03:12,229 Una mina antiuomo è più piccola di una mina anticarro. 43 00:03:12,472 --> 00:03:14,770 Quando esplode... 44 00:03:15,008 --> 00:03:16,771 Aspetta qui. 45 00:03:18,144 --> 00:03:20,977 ...ma non ha alcun effetto su un veicolo blindato. 46 00:03:21,781 --> 00:03:24,341 - Cos'è? - Il soldato Doinel è qui. 47 00:03:25,118 --> 00:03:26,881 Solo un minuto. 48 00:03:29,256 --> 00:03:30,746 Adesso... 49 00:03:31,391 --> 00:03:35,157 sonda il terreno con la tua baionetta, 50 00:03:35,795 --> 00:03:40,289 e tu dici, "Cos'è questo? Sento qualcosa di duro." 51 00:03:40,567 --> 00:03:44,628 Proprio come dice la tua ragazza quando sei a casa in ferie, giusto? 52 00:03:44,938 --> 00:03:48,738 Smantellamento delle miniere è come gestire le trasmissioni: 53 00:03:48,975 --> 00:03:51,808 Devi andare lentamente. 54 00:03:51,945 --> 00:03:55,437 Non ci metti la mano sul culo di una ragazza subito, vero? 55 00:03:55,749 --> 00:03:57,717 Ci si lavora intorno. 56 00:03:57,784 --> 00:04:00,685 E' lo stesso con mine anticarro. 57 00:04:01,354 --> 00:04:04,346 Bene. Esaminalo fino al mio ritorno. 58 00:04:09,462 --> 00:04:12,295 Quindi è tutto. 59 00:04:12,365 --> 00:04:15,926 Buon per te. E ancora meglio per noi, aggiungerei. 60 00:04:16,369 --> 00:04:19,304 Per il bene generale, ad alcuni individui non dovrebbe essere consentito 61 00:04:19,539 --> 00:04:22,508 per ingombrare l'esercito. 62 00:04:23,877 --> 00:04:25,708 Ecco il tuo record. 63 00:04:25,946 --> 00:04:28,915 "Il soldato semplice Antoine Doinel, arruolato per tre anni, 64 00:04:29,149 --> 00:04:34,052 è pertanto dimesso come caratterialmente inadatto al servizio." 65 00:04:35,588 --> 00:04:37,556 Ad alcuni ragazzi non piace l'esercito. 66 00:04:37,624 --> 00:04:40,787 Sono arruolati, servono, e sono fuori. 67 00:04:40,860 --> 00:04:44,296 Ma non si arruolano. Perché ti sei iscritto? 68 00:04:45,465 --> 00:04:49,026 Avevo ragioni personali. 69 00:04:49,469 --> 00:04:51,596 A causa di qualche ragazza, senza dubbio. 70 00:04:51,671 --> 00:04:54,003 È una vergogna. L'esercito non è una via di fuga. 71 00:04:54,774 --> 00:04:57,743 Certo che hai speso il tuo bonus di arruolamento. 72 00:04:57,944 --> 00:05:00,105 Dovrebbero farteli ripagare. 73 00:05:00,513 --> 00:05:02,504 Se dipendesse da me... 74 00:05:02,582 --> 00:05:05,073 Probabilmente lo hai fatto aveva legami con i comunisti. 75 00:05:05,819 --> 00:05:07,650 Quei ragazzi gestiscono tutto di questi tempi. 76 00:05:07,721 --> 00:05:09,416 Ma non importa. 77 00:05:10,190 --> 00:05:13,284 Assegnato a Vidauban, è scomparso ingiustamente. 78 00:05:13,627 --> 00:05:16,926 Strasburgo, assente. 79 00:05:17,063 --> 00:05:20,658 Dupleix, assente. 80 00:05:20,834 --> 00:05:22,426 Sei sempre assente. 81 00:05:23,303 --> 00:05:26,898 Sei come un cane che va ovunque ma dove si chiama. 82 00:05:27,574 --> 00:05:29,872 Oltre a ciò, ti hanno rubato i vestiti civili. 83 00:05:29,943 --> 00:05:32,673 Devi restituire quell'uniforme entro 30 giorni! 84 00:05:33,513 --> 00:05:36,311 Il tuo congedo con onore è stato rifiutato 85 00:05:36,383 --> 00:05:39,079 dal generale stesso. 86 00:05:40,286 --> 00:05:42,652 Lo sai senza congedo onorevole, 87 00:05:42,722 --> 00:05:45,691 non puoi trovare un lavoro con il servizio civile 88 00:05:45,759 --> 00:05:48,455 o qualsiasi azienda privata rispettabile. 89 00:05:49,362 --> 00:05:51,830 Puoi sempre spacciare cravatte per strada, 90 00:05:51,898 --> 00:05:54,594 anche se Dio lo sa non ne avrai mai bisogno tu stesso. 91 00:05:55,301 --> 00:05:57,030 Questo è tutto. 92 00:05:57,103 --> 00:05:59,663 Buona fortuna. Speriamo di non rivederti mai più. 93 00:06:00,006 --> 00:06:02,236 Licenziato. 94 00:06:48,388 --> 00:06:51,221 Dove stai andando? Paga prima la stanza. 95 00:06:51,658 --> 00:06:53,387 Otto franchi. 96 00:06:55,228 --> 00:06:57,856 Ginette è stata ripresa di nuovo. 97 00:06:57,964 --> 00:06:59,454 Lasciale una mancia. 98 00:06:59,666 --> 00:07:01,657 Terza volta da lunedì. 99 00:07:01,901 --> 00:07:04,131 Qualcuno dovrebbe prenderla dei panini alla stazione. 100 00:07:04,204 --> 00:07:06,695 Al diavolo lei. Contami fuori. 101 00:07:06,773 --> 00:07:08,741 Non posso andare. Sono bloccato qui. 102 00:07:20,120 --> 00:07:22,486 - Non sulla bocca. - Perché no? 103 00:07:22,722 --> 00:07:24,587 Non con i clienti. 104 00:07:30,230 --> 00:07:32,858 Non toccarmi i capelli. Ho appena spruzzato. 105 00:07:38,938 --> 00:07:42,396 Mi tengo il maglione addosso. Mi sto riprendendo dal raffreddore. 106 00:07:43,810 --> 00:07:45,607 Vieni qui. Ti laverò. 107 00:07:45,845 --> 00:07:47,335 Qual è il problema? 108 00:07:47,413 --> 00:07:49,108 Lasci perdere. 109 00:07:49,549 --> 00:07:51,642 Mi trovi sempre al Balto. 110 00:07:51,718 --> 00:07:54,881 Chiedi di Josiane. Se non ci sono, aspetta solo dieci minuti. 111 00:07:58,258 --> 00:08:00,522 E sabato? 112 00:08:00,593 --> 00:08:04,393 Certo. Ci vediamo allora, ragazzone. 113 00:08:07,567 --> 00:08:11,025 - Entrare o uscire? - Non lo so. Ti seguirò. 114 00:08:15,308 --> 00:08:19,005 Sei il mio primo soldato oggi. 115 00:08:19,179 --> 00:08:21,204 Mi porterai fortuna. 116 00:08:21,748 --> 00:08:24,649 In che ramo sei? - Ero nell'artiglieria. 117 00:08:24,884 --> 00:08:26,818 Grande! 118 00:08:27,053 --> 00:08:29,180 Adoro le armi pesanti. 119 00:10:09,656 --> 00:10:12,022 Che sorpresa! Entra. 120 00:10:12,091 --> 00:10:14,184 Lucien sarà sorpreso di vederti. 121 00:10:16,829 --> 00:10:19,093 Guarda chi c'è. 122 00:10:20,400 --> 00:10:24,029 - Che piacere. - Come stai? 123 00:10:24,237 --> 00:10:26,068 Sei a casa in ferie? 124 00:10:26,306 --> 00:10:28,740 No, sono stato dimesso. Il mio arruolamento è stato annullato. 125 00:10:28,975 --> 00:10:31,500 - Hai mangiato? - Per favore, non disturbarti. 126 00:10:31,744 --> 00:10:34,235 Sono sicuro che non hai cenato. Sedere. 127 00:10:36,182 --> 00:10:38,514 - Christine sarà dispiaciuta di averti mancato. - Non importa. 128 00:10:38,751 --> 00:10:41,948 Non sei malato, vero? È stata una dimissione temporanea? 129 00:10:42,021 --> 00:10:44,319 No, è permanente. 130 00:10:44,390 --> 00:10:47,621 "Instabilità di carattere." Vale anche in tempo di guerra. 131 00:10:48,494 --> 00:10:49,859 Molto bene. Bravo. 132 00:10:49,996 --> 00:10:51,759 L'esercito! 133 00:10:51,831 --> 00:10:54,299 È come il teatro: uno splendido anacronismo. 134 00:10:56,436 --> 00:10:59,496 Non abbiamo mai capito perché ti sei arruolato. Te ne sei andato così all'improvviso. 135 00:10:59,572 --> 00:11:01,267 Lucien, non interferire. 136 00:11:02,075 --> 00:11:04,942 Mi sono emozionato dopo la lettura Servitù militare e grandezza. 137 00:11:05,178 --> 00:11:07,169 In realtà pensavo che fosse così. 138 00:11:07,613 --> 00:11:09,274 E adesso? 139 00:11:09,349 --> 00:11:11,010 Immagino che cercherai un lavoro. 140 00:11:11,184 --> 00:11:13,652 Sì, mi piacerebbe trovare qualcosa. 141 00:11:13,986 --> 00:11:15,647 E che dire di Shapiro? 142 00:11:16,990 --> 00:11:19,515 L'Hotel Alsina. 143 00:11:20,893 --> 00:11:23,828 Hai ragione. Lo chiamo subito. 144 00:11:24,063 --> 00:11:26,896 Un mio cliente ha un albergo a Montmartre. 145 00:11:27,133 --> 00:11:30,227 Il suo impiegato notturno è morto e sta cercando qualcuno. 146 00:11:30,470 --> 00:11:32,836 Andrebbe bene? - Sì, va bene. 147 00:11:35,608 --> 00:11:37,838 Ovviamente speravi per vedere Cristina. 148 00:11:39,245 --> 00:11:41,270 Non importa. La chiamerò domani. 149 00:11:41,514 --> 00:11:43,311 Se n'è andata per una settimana. 150 00:11:43,549 --> 00:11:45,380 È andata a sciare con alcuni amici. 151 00:11:45,618 --> 00:11:47,848 Il conservatorio è chiuso, lo sai. 152 00:11:47,920 --> 00:11:51,515 Hanno sostituito il direttore ma gli studenti preferirono quello vecchio. 153 00:11:52,825 --> 00:11:55,123 Quindi stanno boicottando le lezioni. È una bella storia. 154 00:11:56,829 --> 00:11:58,057 Veramente? 155 00:11:59,365 --> 00:12:01,856 Questo potrebbe funzionare. Vieni a parlare con il signor Shapiro. 156 00:12:07,106 --> 00:12:10,542 Cosa gli hai detto di Christine? 157 00:12:10,843 --> 00:12:13,744 La verità. È andata a sciare con gli amici. 158 00:12:13,980 --> 00:12:15,709 Cosa avrei dovuto dire? 159 00:12:15,882 --> 00:12:17,907 No, va bene. 160 00:12:18,551 --> 00:12:22,487 Era molto amichevole e ha detto di venire subito. 161 00:12:22,789 --> 00:12:24,916 Se vuoi scusarmi, è meglio che vada. 162 00:12:25,191 --> 00:12:27,352 Non hai nemmeno finito il formaggio. 163 00:12:30,663 --> 00:12:32,790 Essere un impiegato notturno ha i suoi vantaggi. 164 00:12:32,865 --> 00:12:34,992 Ne avevo uno alla tua età. Ti dà molto tempo per leggere. 165 00:12:35,201 --> 00:12:36,998 Non aver paura. Shapiro è un bravo ragazzo. 166 00:12:37,070 --> 00:12:39,163 Chiamerò Christine e glielo dirò sei passato di qui. 167 00:13:15,975 --> 00:13:17,704 Ciao, Cristina. 168 00:13:18,277 --> 00:13:19,801 Buonasera, Antonio. 169 00:13:19,979 --> 00:13:22,447 Sono molto felice di rivederti. Non sei cambiato. 170 00:13:23,115 --> 00:13:25,140 Quindi sei uscito? - Sì, finalmente. 171 00:13:25,351 --> 00:13:28,787 Questo è quello che hanno detto i miei genitori. Dovrai raccontarmi tutto. 172 00:13:29,188 --> 00:13:33,215 - Sei tornato oggi? - Sì, sono venuto subito. 173 00:13:33,926 --> 00:13:35,518 Sei felice qui? 174 00:13:35,695 --> 00:13:38,129 Non è male. È tranquillo. 175 00:13:38,364 --> 00:13:41,299 I miei genitori hanno paura che tu possa prendere raffreddore. Ti hanno mandato questi. 176 00:13:41,534 --> 00:13:44,594 Cosa sono? Vitamine? È gentile, ma... 177 00:13:44,837 --> 00:13:47,863 No, prendili nel modo giusto, o te ne dimenticherai. 178 00:13:48,641 --> 00:13:51,075 Vuoi qualcosa da bere? 179 00:13:51,310 --> 00:13:52,971 Va bene. Cos'hai? 180 00:13:53,179 --> 00:13:55,977 Quello che vuoi. Acqua minerale, Coca-Cola-- 181 00:13:56,215 --> 00:13:57,705 Una Coca-Cola. 182 00:14:04,323 --> 00:14:07,815 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. Non scrivevi da sei mesi. 183 00:14:09,729 --> 00:14:15,190 Beh, di solito ero in prigione o in infermeria. 184 00:14:15,868 --> 00:14:20,669 Inoltre, quando ho iniziato a scriverti, non hai risposto molto spesso. 185 00:14:20,907 --> 00:14:24,866 L'ho fatto, ma ne hai scritti così tanti, Non ho potuto rispondere a tutti. 186 00:14:25,144 --> 00:14:29,171 Ho contato una volta. Diciannove lettere in una settimana. 187 00:14:29,348 --> 00:14:32,146 Mi chiedevo quando hai trovato il tempo per scrivere. 188 00:14:32,385 --> 00:14:34,148 Anche io. 189 00:14:35,021 --> 00:14:37,785 E non erano sempre belle lettere. 190 00:14:38,024 --> 00:14:40,754 Quand'è il tuo giorno libero? 191 00:14:41,193 --> 00:14:42,251 Mercoledì. 192 00:14:42,428 --> 00:14:44,487 Vieni a cena allora. I miei genitori vogliono che tu lo faccia. 193 00:14:44,730 --> 00:14:48,188 Va bene. Bene. Grande. Ci vediamo mercoledì. 194 00:15:23,703 --> 00:15:26,831 - La signora Colin non è ancora scesa? - Non ho visto nessuno. 195 00:15:27,073 --> 00:15:31,703 Non può essere. Dovevo incontrarla alle 6:00. 196 00:15:32,078 --> 00:15:34,239 Ci farà perdere il treno a Londra. 197 00:15:34,480 --> 00:15:37,074 Non reggeranno la barca per noi a Calais. 198 00:15:37,316 --> 00:15:41,116 Ha lasciato una chiamata di sveglia, vero? Controlla il registro. 199 00:15:41,387 --> 00:15:43,855 Anche tu non sei quasi sveglio. Fammi vedere. 200 00:15:44,490 --> 00:15:47,323 Cercherò me stesso. Sei tutto confuso. 201 00:15:50,363 --> 00:15:52,558 Sala 24. 202 00:15:52,798 --> 00:15:54,766 Allora andiamo. Meglio portare la tua chiave principale. 203 00:15:54,967 --> 00:15:58,368 Prende sonniferi. 204 00:15:58,471 --> 00:16:00,666 Affrettarsi. Che piano? 205 00:16:01,207 --> 00:16:03,505 Che piano? - Terzo. 206 00:16:05,911 --> 00:16:08,573 Se perdiamo il treno, perdiamo la barca, 207 00:16:08,648 --> 00:16:11,048 e non arriviamo a Londra. 208 00:16:14,553 --> 00:16:16,783 - Questo è tutto. - Apri la porta! 209 00:16:16,856 --> 00:16:19,416 Il sonnifero l'avrà messa fuori gioco. 210 00:16:20,993 --> 00:16:22,688 Vai avanti! 211 00:16:22,762 --> 00:16:24,320 Julien, cosa ci fai qui? 212 00:16:25,231 --> 00:16:27,461 Tuo marito? Quale? 213 00:16:28,834 --> 00:16:30,529 Questi non sono affari miei! 214 00:16:30,603 --> 00:16:32,537 Cosa fai? Stai andando troppo lontano! 215 00:16:34,006 --> 00:16:36,975 Mia madre aveva ragione. Sei patetico. 216 00:16:37,043 --> 00:16:38,169 Sii ragionevole. 217 00:16:38,244 --> 00:16:42,044 Molto intelligente. Dovresti guardare allo specchio in questo momento. 218 00:16:42,848 --> 00:16:46,944 No, non così. Nessuno può sentirlo. 219 00:16:47,019 --> 00:16:49,647 Questo non fa alcun rumore. Ecco, prendi questo. 220 00:16:50,256 --> 00:16:52,383 Julien, non farlo! Sei pazzo! 221 00:16:53,225 --> 00:16:56,319 Non i fiori! Il vaso! 222 00:16:56,796 --> 00:16:59,196 Questo è tutto! 223 00:17:01,133 --> 00:17:04,660 Corri e chiama la polizia. Sta distruggendo tutto. 224 00:17:07,540 --> 00:17:10,703 - Sto arrivando. - Sbrigati. 225 00:17:12,111 --> 00:17:16,673 Chiama la polizia. Digli che è urgente. 226 00:17:17,116 --> 00:17:20,847 Digli che è un'emergenza. Questo li farà sbrigare un po'. 227 00:17:21,387 --> 00:17:23,821 Stai andando alla grande. 228 00:17:24,924 --> 00:17:27,859 - Vigili del fuoco? - Non i pompieri. I poliziotti! 229 00:17:29,795 --> 00:17:33,424 Questo è per te. Compra delle caramelle o qualcosa del genere. 230 00:17:33,933 --> 00:17:35,400 E' questa la polizia? 231 00:17:35,601 --> 00:17:38,934 Chiamo dall'Hotel Alsina. 232 00:17:39,405 --> 00:17:43,034 Sta succedendo qualcosa al terzo piano. - Stanno rompendo tutto. 233 00:17:43,275 --> 00:17:46,972 - Stanno rompendo tutto. - Non aver paura. 234 00:17:47,146 --> 00:17:49,046 Bene. Ci vediamo allora. 235 00:17:49,548 --> 00:17:51,641 Cosa sta succedendo qui? 236 00:17:51,717 --> 00:17:54,379 Non lo so. Un uomo colse di sorpresa la moglie. 237 00:17:54,687 --> 00:17:57,019 La donna di 24 era con l'uomo di 19 anni. 238 00:17:57,256 --> 00:17:58,951 L'hai fatto entrare? 239 00:17:59,125 --> 00:18:01,093 Sì, me lo hanno detto questi signori. 240 00:18:01,327 --> 00:18:03,887 Ho capito: un investigatore privato. Sgomberate. 241 00:18:04,130 --> 00:18:06,064 Va bene, va bene. 242 00:18:07,032 --> 00:18:08,932 E tu vai con lui. 243 00:18:11,337 --> 00:18:13,737 Ecco la tua buonuscita 244 00:18:13,806 --> 00:18:15,296 e il tuo bonus di Natale. 245 00:18:22,548 --> 00:18:24,846 Giovanotto! 246 00:18:30,756 --> 00:18:32,724 Siediti. Posso comprarti qualcosa? 247 00:18:32,858 --> 00:18:35,156 No grazie. Ho appena ordinato. 248 00:18:36,495 --> 00:18:38,520 - Sicuramente hai fatto una cosa veloce. - Come mai? 249 00:18:38,597 --> 00:18:41,088 Sei un investigatore privato. 250 00:18:41,167 --> 00:18:44,500 Ho lavorato per il Agenzia Blady da 30 anni. Lo sai? 251 00:18:44,670 --> 00:18:46,865 Devi aver visto la loro pubblicità 252 00:18:47,139 --> 00:18:49,266 sul retro dell'elenco telefonico con un ragazzo così. 253 00:18:49,475 --> 00:18:51,443 - Oh, sì, l'ho fatto. - E' quello. 254 00:18:52,111 --> 00:18:56,172 Non mi hai notato, ma ieri sera ero in albergo. 255 00:18:56,415 --> 00:19:01,853 Ero lì quando la signora Colin e il suo ragazzo è andato di sopra. 256 00:19:02,354 --> 00:19:06,791 Sapevo che li avremmo trovati nello stesso letto. Dovevo solo avere delle prove. 257 00:19:07,393 --> 00:19:10,692 - Perché non hai chiamato la polizia? - Non sarebbero mai venuti. 258 00:19:10,930 --> 00:19:14,331 Prima dovrebbe farlo il mio cliente sporgere denuncia al procuratore distrettuale 259 00:19:14,567 --> 00:19:17,764 chi avrebbe poi avuto per avvisare la polizia. 260 00:19:18,003 --> 00:19:20,528 Allora cosa succede? quando arrivano i poliziotti? 261 00:19:20,773 --> 00:19:22,502 Questo è il punto. 262 00:19:22,741 --> 00:19:26,199 Lo riferiscono i poliziotti in quel e quel momento, 263 00:19:26,445 --> 00:19:30,040 un signor Colin entrò in una stanza d'albergo, 264 00:19:30,282 --> 00:19:35,151 dove ha aggredito due persone dormire nello stesso letto, 265 00:19:35,621 --> 00:19:38,215 uno dei quali si trovava per caso 266 00:19:38,457 --> 00:19:41,221 la moglie del detto signor Colin. 267 00:19:41,627 --> 00:19:46,223 Di solito i poliziotti non sono supposti per gestire i disturbi notturni, 268 00:19:46,465 --> 00:19:51,493 ma siamo riusciti a ottenere comunque una bella piccola prova di adulterio. 269 00:19:51,570 --> 00:19:54,061 Non male. 270 00:19:54,340 --> 00:19:57,741 Piacere di chiacchierare con te, ma devo andare. 271 00:20:01,714 --> 00:20:03,545 Avrei dovuto fare una telefonata. 272 00:20:03,616 --> 00:20:06,517 Non importa. Lo farò dall'ufficio. 273 00:20:06,652 --> 00:20:09,519 È un peccato che tu abbia perso il lavoro a causa di tutto questo. 274 00:20:09,989 --> 00:20:11,718 Beh, questa è la vita. 275 00:20:11,924 --> 00:20:14,256 Dopo di te. - Grazie. 276 00:22:23,956 --> 00:22:25,981 - Ciao, Luciano. - Ciao, Cristina. 277 00:22:27,359 --> 00:22:28,986 La mamma non è ancora tornata? 278 00:22:29,128 --> 00:22:31,255 No, i treni sono in sciopero. Tornerà a casa domani. 279 00:22:31,497 --> 00:22:35,263 Ma ce ne saranno ancora tre per cena. Guarda chi c'è qui. 280 00:22:35,367 --> 00:22:38,165 Antonio, come stai? 281 00:22:38,337 --> 00:22:40,669 Ti aspettavo mercoledì. Non sei più in albergo? 282 00:22:40,906 --> 00:22:43,568 È stato licenziato. 283 00:22:43,642 --> 00:22:46,543 - Quindi stai cercando lavoro? - No, ne ho già trovato un altro. 284 00:22:46,612 --> 00:22:49,046 - Cosa fa adesso? - Non indovinerai mai. 285 00:22:49,114 --> 00:22:51,912 Ma vai avanti e provaci. - Non lo so. 286 00:22:52,651 --> 00:22:55,586 Vendere giornali? - Meglio di così. Dai. 287 00:22:56,255 --> 00:22:58,223 Un portiere a Orly. Non è poi così male. 288 00:22:59,224 --> 00:23:00,919 No, ci vogliono connessioni. 289 00:23:00,993 --> 00:23:02,221 Indovina ancora. 290 00:23:02,394 --> 00:23:04,294 - Non lo so. - Usa la tua immaginazione. 291 00:23:04,530 --> 00:23:07,363 - Un pittore? - Una razza in via di estinzione. Non paga. 292 00:23:07,433 --> 00:23:11,164 - Uno scrittore? - No, questo paga di più. 293 00:23:11,703 --> 00:23:15,696 Un assaggiatore d'acqua? È un ottimo lavoro. L'ho visto in TV. 294 00:23:15,941 --> 00:23:18,341 Troppo difficile da penetrare. Questo è più facile. 295 00:23:18,410 --> 00:23:20,105 Guidi i taxi di notte? 296 00:23:20,846 --> 00:23:22,541 Potrebbe essere correlato. 297 00:23:25,517 --> 00:23:27,576 - Un poeta? - Peggio. 298 00:23:27,820 --> 00:23:29,378 - Peggio? - Un venditore ambulante di cravatte. 299 00:23:29,455 --> 00:23:31,218 Meno intellettuale, più pericoloso. 300 00:23:31,423 --> 00:23:33,550 - Non lo so. - Ho detto pericoloso. 301 00:23:33,625 --> 00:23:35,092 Non lo so. 302 00:23:35,160 --> 00:23:38,357 Vuoi aiuto? Ti darò un indizio. 303 00:23:40,165 --> 00:23:41,792 Implica una rivoltella? 304 00:23:41,867 --> 00:23:43,357 E' una lente d'ingrandimento. 305 00:23:46,105 --> 00:23:48,539 - Non riesco a indovinare. - Diglielo. 306 00:23:48,607 --> 00:23:50,768 Ecco un altro indizio. 307 00:23:50,876 --> 00:23:53,276 - Uno sceriffo? - Esattamente. 308 00:23:53,345 --> 00:23:54,710 Vedi il suo cavallo fuori? 309 00:23:54,780 --> 00:23:57,749 Lavoro per un'agenzia investigativa. 310 00:23:58,917 --> 00:24:01,909 Incontra Antoine Bond dell'FBI. 311 00:24:04,757 --> 00:24:07,726 Conosci l'Agenzia Blady? 312 00:24:07,960 --> 00:24:10,929 Indagini, perquisizioni, sorveglianza. 313 00:24:12,498 --> 00:24:15,558 Congratulazioni. Puoi raccontarcelo durante la cena. 314 00:24:15,634 --> 00:24:17,534 Vieni a darmi una mano. 315 00:24:21,473 --> 00:24:25,341 Antoine, non posso restare a lungo. Più tardi incontrerò alcuni amici. 316 00:24:25,410 --> 00:24:28,072 Ti dispiace? - No, per niente. 317 00:24:28,147 --> 00:24:32,049 - Sei sicuro? - Assolutamente positivo. 318 00:24:32,184 --> 00:24:35,210 - Me lo diresti se ti dispiacesse? - Certamente no. 319 00:24:35,287 --> 00:24:37,949 Ma ti assicuro che non mi dispiace. 320 00:25:08,520 --> 00:25:12,012 - Va bene, inizia a cantare! - Non sono un canarino! 321 00:25:12,090 --> 00:25:13,614 Obiezione, Vostro Onore. 322 00:25:13,692 --> 00:25:18,026 Stai attento. Qualunque cosa tu dica può essere usato contro di te. 323 00:25:21,233 --> 00:25:23,929 Caterina, buon lavoro sull'indagine a Londra. 324 00:25:24,169 --> 00:25:26,967 Ma ne avevi davvero bisogno ordinare il servizio in camera per ogni pasto? 325 00:25:27,206 --> 00:25:30,039 Conosci l'Hilton di Londra è ad angolo. 326 00:25:30,275 --> 00:25:34,177 La mia finestra era il belvedere perfetto vederlo andare e venire. 327 00:25:34,680 --> 00:25:36,875 Niente di nuovo sul caso al mercato di St. Pierre? 328 00:25:36,949 --> 00:25:37,881 Niente. 329 00:25:38,083 --> 00:25:40,745 Non esiste la commessa potrebbe rubare. 330 00:25:40,986 --> 00:25:44,149 L'abbiamo seguita mentre usciva dal negozio per tre settimane. 331 00:25:44,556 --> 00:25:47,753 Non può nascondere cose nel cappotto, e la sua borsa è troppo piccola. 332 00:25:48,560 --> 00:25:51,859 Non è una ladra. Non capisco. 333 00:25:52,831 --> 00:25:56,130 Lo lasceremo perdere per ora. Ho un'intuizione a riguardo. 334 00:25:56,501 --> 00:25:59,095 Ne sono quasi sicuro il suo capo si sta inventando tutto. 335 00:25:59,338 --> 00:26:03,672 Non pensa che sia una ladra. E' innamorato di lei. 336 00:26:03,742 --> 00:26:06,802 Sta cercando una certa angolazione per inserirsi nella sua vita. 337 00:26:07,579 --> 00:26:09,911 È innamorato di lei e non può dirci la verità. 338 00:26:10,148 --> 00:26:13,083 Come il ministro dell'Agricoltura tre anni fa. 339 00:26:13,318 --> 00:26:15,616 Ma ha fatto una brutta fine. 340 00:26:16,922 --> 00:26:19,516 Che "bing bing"? Si è impiccato. 341 00:26:19,858 --> 00:26:21,951 No, si è sparato alla testa. 342 00:26:22,027 --> 00:26:26,760 Mi dispiace, ma si è impiccato da una trave al ministero. 343 00:26:26,999 --> 00:26:30,662 L'impiccagione non si rovescia il tuo cervello sparpagliato sul pavimento. 344 00:26:30,869 --> 00:26:32,860 Con la cintura dell'accappatoio. 345 00:26:33,105 --> 00:26:34,936 Devi sempre avere l'ultima parola, Henri. 346 00:26:35,173 --> 00:26:41,134 Stavo litigando con tuo padre prima di fare la prima comunione. 347 00:26:41,346 --> 00:26:42,938 Doinel, tu rimani. 348 00:26:43,148 --> 00:26:46,242 Mio padre era paziente con te, ma la mia pazienza è limitata. 349 00:26:46,485 --> 00:26:48,510 Limitato è giusto. Voglio dire, la tua pazienza. 350 00:26:48,754 --> 00:26:51,416 - Il signor Albani è qui per il suo appuntamento. - Fatelo entrare. 351 00:26:51,990 --> 00:26:55,517 Ci vediamo tra qualche minuto. Aspetta qui. 352 00:26:57,296 --> 00:26:58,923 Ciao. 353 00:27:18,450 --> 00:27:20,543 - Aspetti il ​​capo? - Sì. 354 00:27:20,719 --> 00:27:22,744 Vieni, siediti qui. 355 00:27:28,393 --> 00:27:30,361 Riguarda un amico 356 00:27:31,363 --> 00:27:33,354 chi stava con me. 357 00:27:33,598 --> 00:27:37,364 È scomparso un mese fa senza lasciare un indirizzo. 358 00:27:37,436 --> 00:27:42,430 Ha lasciato vestiti e oggetti personali Vorrei tornare da lui. 359 00:27:43,008 --> 00:27:46,000 Quindi ti piacerebbe noi per scoprire dove si trova? 360 00:27:46,979 --> 00:27:49,641 Ma non solo. 361 00:27:49,881 --> 00:27:51,781 Mi piacerebbe sapere della sua vita: 362 00:27:51,850 --> 00:27:55,013 cosa fa, chi incontra. 363 00:27:55,887 --> 00:27:57,252 Capisco. 364 00:27:57,389 --> 00:28:00,119 Troveremo il suo indirizzo, 365 00:28:00,359 --> 00:28:03,328 istituire la sorveglianza, e iniziare un'indagine. 366 00:28:04,896 --> 00:28:08,593 Costa 300 franchi al giorno. - Bene. 367 00:28:08,900 --> 00:28:13,234 Pensi che ci vorrà molto tempo? 368 00:28:13,538 --> 00:28:17,406 Dipende se l'indirizzo del tuo amico... 369 00:28:17,476 --> 00:28:20,934 Voglio dire, l'indirizzo di questo signore è facile da trovare. 370 00:28:21,213 --> 00:28:23,841 Qual è la sua professione? 371 00:28:23,915 --> 00:28:25,507 È un mago in una discoteca. 372 00:28:25,584 --> 00:28:29,577 Fa un atto con le corde di colori diversi. 373 00:28:30,822 --> 00:28:33,655 Faccio sempre il cruciverba per mantenere la mente acuta. 374 00:28:33,925 --> 00:28:36,689 Peccato che siano così facili. 375 00:28:39,564 --> 00:28:41,794 Avrò una lettera dettare in un attimo. 376 00:28:42,701 --> 00:28:44,760 Inizieremo subito con questo. 377 00:28:45,070 --> 00:28:46,628 Chiamami tra qualche giorno. 378 00:28:46,772 --> 00:28:48,899 Grazie mille. 379 00:28:52,411 --> 00:28:53,901 C'è Doinel? 380 00:28:54,046 --> 00:28:55,673 Sì, signore. 381 00:28:56,181 --> 00:29:00,641 Innanzitutto, sei sicuro? capisci te stesso? 382 00:29:01,153 --> 00:29:03,713 Perché ho bisogno di capirti. 383 00:29:03,855 --> 00:29:06,551 Tieni presente che non siamo l'FBI. 384 00:29:06,625 --> 00:29:10,391 Non siamo sotto giuramento e non lo faremo mai impersonare un agente di polizia. 385 00:29:10,996 --> 00:29:13,590 Facciamo affidamento sull'iniziativa e sull'ingegno. 386 00:29:13,832 --> 00:29:16,357 Il nostro lavoro è al 10% ispirazione, 90% di traspirazione. 387 00:29:39,558 --> 00:29:43,585 Quel posto serve alla grande il giovedì carne di maiale e lenticchie. 388 00:29:53,805 --> 00:29:55,705 - Sono qui per vedere Christine. - E' fuori. 389 00:29:56,041 --> 00:29:59,101 No, entra e prendi qualcosa. 390 00:30:25,403 --> 00:30:27,098 Vengo stasera? 391 00:30:27,172 --> 00:30:30,869 Ho detto sabato. Se questo non va bene basta, facciamola finita. 392 00:30:31,042 --> 00:30:33,374 No, sabato va bene. 393 00:30:44,923 --> 00:30:48,154 Perché quello sguardo? C'è qualcosa che non va? 394 00:30:48,760 --> 00:30:52,526 Catherine è impossibile. Non mi sono mai incontrato una donna a cui non importava del matrimonio. 395 00:30:52,864 --> 00:30:57,062 Sto uscendo con una ragazza così per due anni. So che non funzionerà mai. 396 00:30:57,335 --> 00:30:59,166 Perché non ti trovi una puttana? 397 00:30:59,404 --> 00:31:02,032 Non li sopporto. Sono tutti sporchi. 398 00:31:02,207 --> 00:31:04,767 Quando avevo la tua età, Ho mangiato dai carretti per strada 399 00:31:05,010 --> 00:31:09,344 e ho dormito con gli sciattoni che usavano spille da balia per tenere il reggiseno. 400 00:31:11,182 --> 00:31:14,549 Ma non posso più farlo. Peccato, in un certo senso. 401 00:31:14,819 --> 00:31:17,049 Ho un appuntamento con questa ragazza davvero alta. 402 00:31:17,255 --> 00:31:20,452 Cosa fai? quando la ragazza è più alta di te? 403 00:31:20,592 --> 00:31:22,321 Niente di speciale. 404 00:31:22,527 --> 00:31:27,123 Ma intendo davvero alto. Altrimenti può sembrare, sai... 405 00:31:27,399 --> 00:31:30,027 Basta avere un aspetto professionale. 406 00:31:46,251 --> 00:31:48,845 Ti sei divertito? con quella ragazza, dopotutto? 407 00:31:49,254 --> 00:31:51,916 All'inizio era terribile, 408 00:31:52,157 --> 00:31:55,149 ma dopo è stato fantastico! 409 00:31:55,393 --> 00:31:58,157 Le pareti tremavano! 410 00:31:58,230 --> 00:32:00,357 Vedi? Ascoltare. 411 00:32:01,032 --> 00:32:04,195 Quando morì mio nonno, Ero molto triste, 412 00:32:04,436 --> 00:32:06,870 e mia cugina piangeva a dirotto. 413 00:32:07,072 --> 00:32:10,405 Dopo il tradizionale pasto in famiglia, 414 00:32:10,475 --> 00:32:14,844 lei ed io siamo saliti in soffitta, e L'ho scopata proprio lì sul pavimento. 415 00:32:15,013 --> 00:32:18,813 Se qualcuno ci avesse preso, sarebbe sembrato mostruoso. 416 00:32:19,050 --> 00:32:22,645 Ma fare l'amore è un modo di risarcire la morte. 417 00:32:22,721 --> 00:32:24,916 Devi dimostrare che esisti ancora. 418 00:32:41,606 --> 00:32:43,733 Ciao, Antonio. 419 00:32:45,176 --> 00:32:46,973 Christine sarà qui a minuti. 420 00:32:47,045 --> 00:32:49,570 Mangi con noi? o andare direttamente al cinema? 421 00:32:49,814 --> 00:32:51,839 La porterò in una discoteca stasera. 422 00:32:52,050 --> 00:32:54,245 E' per un caso di lavoro. 423 00:32:54,452 --> 00:32:57,148 Giusto, sei un detective adesso. Deve essere emozionante. 424 00:32:57,422 --> 00:33:00,823 È. Proprio questo pomeriggio, abbiamo avuto un caso molto strano. 425 00:33:01,393 --> 00:33:04,692 Una donna è venuta in agenzia 426 00:33:04,929 --> 00:33:11,095 perché anche se la sua tata l'ha preso i suoi gemellini escono ogni giorno a fare una passeggiata, 427 00:33:11,403 --> 00:33:16,397 i gemelli sembravano pallidi e malaticci, e non riusciva a capire perché. 428 00:33:17,108 --> 00:33:21,374 Dato che doveva lavorare, ci ha chiesto di pedinare la tata, 429 00:33:22,113 --> 00:33:24,445 e mi è stato assegnato l'incarico. 430 00:33:24,983 --> 00:33:29,044 Quindi questo pomeriggio ho aspettato fuori dall'edificio della donna 431 00:33:29,287 --> 00:33:31,482 perché la tata uscisse. 432 00:33:31,723 --> 00:33:33,816 È uscita con i gemelli 433 00:33:34,059 --> 00:33:38,257 e mi sono diretto verso un parco, e io l'ho seguito. 434 00:33:38,496 --> 00:33:41,294 Antonio, sei qui. Come stai? 435 00:33:41,599 --> 00:33:43,897 Cosa ho fatto con quella cosa? 436 00:33:45,136 --> 00:33:47,070 Ah, sei venuto per Christine. 437 00:33:47,305 --> 00:33:49,535 Quindi sono nel parco. 438 00:33:49,774 --> 00:33:54,143 Lei attraversa dritta dall'altra parte del parco, 439 00:33:54,245 --> 00:33:56,770 entra in una porta, 440 00:33:57,215 --> 00:34:00,082 e lascia i bambini con il portiere 441 00:34:00,151 --> 00:34:04,019 in questa stanza sporca e disgustosa. 442 00:34:04,289 --> 00:34:09,158 Poi attraversa la strada ed entra in un locale di striptease, 443 00:34:09,894 --> 00:34:12,988 dove ha fatto un numero di "tata cattiva", 444 00:34:13,231 --> 00:34:17,224 togliendosi l'uniforme e facendo alcune cose con la bottiglia. 445 00:34:17,802 --> 00:34:21,863 Era uno spettacolo senza sosta, così ha fatto la sua recita di nuovo 15 minuti dopo. 446 00:34:22,941 --> 00:34:27,071 Poi è tornata nella stanza della portineria, 447 00:34:27,312 --> 00:34:31,840 ho preso i gemelli, diede la mancia al concierge e se ne andò. 448 00:34:32,150 --> 00:34:34,983 Incredibile. Non c'è da stupirsi che fossero così pallidi. 449 00:34:35,854 --> 00:34:40,154 Poi ho scritto il mio rapporto e l'ho chiamato in ufficio. 450 00:34:40,425 --> 00:34:41,790 È incredibile. 451 00:34:41,960 --> 00:34:45,919 - Ciao, Antonio. Sei qui da molto? - Sta aspettando da due ore. 452 00:34:46,097 --> 00:34:49,828 - Che cosa sta cercando? - Non riesco a trovare l'indirizzo dei Langman. 453 00:34:50,201 --> 00:34:53,602 Mi ha fatto un favore. Voglio mandare dei fiori a sua moglie. 454 00:34:53,838 --> 00:34:55,897 Chiamali. Abbiamo il loro numero. 455 00:34:56,141 --> 00:35:01,010 Sembrerei piuttosto stupido a chiamare così potrei sorprenderli con dei fiori. 456 00:35:01,146 --> 00:35:04,172 Hai il numero di telefono e ti serve l'indirizzo? 457 00:35:04,416 --> 00:35:07,579 Sì, è 525-55-73. 458 00:35:07,652 --> 00:35:10,348 Nessun problema. Me ne occuperò io. 459 00:35:16,694 --> 00:35:18,491 Cosa fai? 460 00:35:22,300 --> 00:35:25,792 Questo è 525-55-73? Signora Langman? 461 00:35:26,571 --> 00:35:30,337 Signora, se dico "Chiquita", cosa dici? 462 00:35:30,742 --> 00:35:31,800 Banana! 463 00:35:31,876 --> 00:35:34,640 Congratulazioni! Hai appena vinto cinque caschi di banane! 464 00:35:34,779 --> 00:35:37,577 A quale indirizzo dovremmo consegnarli, per favore? 465 00:35:37,982 --> 00:35:41,941 6 rue Ribera. Grazie e congratulazioni! 466 00:35:42,387 --> 00:35:45,823 - Molto intelligente. - Uno dei tanti trucchi del mestiere. 467 00:35:47,725 --> 00:35:49,784 Allora mi porti al cinema? 468 00:35:50,028 --> 00:35:52,656 Devo andare in una discoteca stasera per il mio lavoro. 469 00:35:52,730 --> 00:35:55,062 Ma è un bel posto, con atti interessanti. 470 00:35:55,633 --> 00:35:58,466 Volevi andare al cinema? - No, va bene. 471 00:35:58,603 --> 00:36:00,332 Con le luci accese, 472 00:36:00,538 --> 00:36:03,507 ti comporterai bene meglio che al cinema. 473 00:36:44,749 --> 00:36:49,846 C'era una volta un vecchio marinaio, un mago e un narratore di storie. 474 00:36:49,921 --> 00:36:53,288 Non aveva età. In effetti, continua a vivere. 475 00:36:53,358 --> 00:36:55,383 Un personaggio notevole. 476 00:36:59,764 --> 00:37:04,030 I bambini lo trovano ancora oggi, seduto sui gradini vicino all’acqua, 477 00:37:04,569 --> 00:37:09,529 giocando con le corde e raccontando leggende colorate. 478 00:37:09,607 --> 00:37:14,340 Ha corde di ogni specie, ogni lunghezza e ogni colore: 479 00:37:14,579 --> 00:37:17,412 bianco e rosso, 480 00:37:17,482 --> 00:37:19,609 verde e giallo, 481 00:37:20,118 --> 00:37:23,451 mandarino e bordeaux, viola e blu. 482 00:37:24,989 --> 00:37:28,982 Non direbbe una parola, come se non vedesse nessuno. 483 00:37:29,594 --> 00:37:32,461 Ma lo abbiamo visto, seduto al chiaro di luna di giugno, 484 00:37:32,530 --> 00:37:36,398 prendendo la sua corda d'oro e ponendolo al suo fianco. 485 00:37:37,535 --> 00:37:42,563 Poi, come se stesse eseguendo un rituale sacro, 486 00:37:43,775 --> 00:37:47,836 come se riscoprissi un'arte perduta, 487 00:37:49,280 --> 00:37:53,546 avrebbe fatto lentamente i nodi nel cordone blu. 488 00:37:55,386 --> 00:37:58,287 Poi, dal cordone ora avvolto intorno alla sua mano, 489 00:37:59,157 --> 00:38:02,285 i nodi lasciarono il cordone blu 490 00:38:02,360 --> 00:38:05,818 e formato come per magia nel cordone d'oro. 491 00:38:06,998 --> 00:38:08,431 Poi... 492 00:38:08,499 --> 00:38:12,435 li avrebbe rimandati indietro dal cordone d'oro all'azzurro. 493 00:38:13,137 --> 00:38:15,162 Ed era felice, 494 00:38:15,239 --> 00:38:19,505 anche se intorno a lui non c'è nessuno sapeva cosa farsene. 495 00:38:19,978 --> 00:38:22,139 Ancora una volta avrebbe avvolto la corda azzurra attorno alla sua mano, 496 00:38:22,213 --> 00:38:24,511 e i nodi se ne andrebbero il cordone blu 497 00:38:24,582 --> 00:38:27,642 per formare nel cordone d'oro. 498 00:38:27,719 --> 00:38:31,018 Poi li avrebbe rimandati indietro dal cordone d'oro all'azzurro, 499 00:38:32,223 --> 00:38:36,023 e lascerebbero il cordone blu 500 00:38:36,361 --> 00:38:38,727 legarsi misteriosamente 501 00:38:38,963 --> 00:38:41,022 nel cordone d'oro. 502 00:38:51,142 --> 00:38:53,702 Mi dispiace, ma devo andare. E' per il mio lavoro. 503 00:40:24,869 --> 00:40:27,394 Devo darti un bacio. 504 00:40:27,638 --> 00:40:31,597 Albert, ricordi Antoine? Mio marito Alberto. 505 00:40:31,909 --> 00:40:35,072 - Cosa fai qui? - Aspetto un amico. 506 00:40:36,214 --> 00:40:38,910 Scommetto che te lo stai chiedendo se è un maschio o una femmina. 507 00:40:40,051 --> 00:40:42,611 Dovresti venire a cena qualche volta. Vero, Alberto? 508 00:40:42,854 --> 00:40:43,946 Ovviamente. 509 00:40:44,188 --> 00:40:46,520 Mia madre ti ha dato il mio numero? 510 00:40:46,691 --> 00:40:47,885 Sì, penso di sì. 511 00:40:48,126 --> 00:40:50,924 Non sei esaurito la composizione con il dito. 512 00:40:51,162 --> 00:40:54,359 Non avevi paura del telefono. 513 00:40:55,166 --> 00:40:57,532 Bene, ciao adesso. 514 00:41:26,697 --> 00:41:28,597 Ciao, sono Antonio. 515 00:41:28,800 --> 00:41:32,827 Chiamo perché sono scappato così di fretta l'ultima volta. 516 00:41:33,604 --> 00:41:35,162 Spero che tu non sia arrabbiato. 517 00:41:35,373 --> 00:41:39,207 Era per il mio lavoro. Stavo seguendo qualcuno. 518 00:41:39,277 --> 00:41:42,610 Quel mago che abbiamo visto. Spero che tu non sia arrabbiato. 519 00:41:42,847 --> 00:41:45,873 Certamente no. So com'è quando sei un detective. 520 00:41:45,950 --> 00:41:49,442 Lo dici, ma ti capisco qualcosa nella tua voce... 521 00:41:49,854 --> 00:41:52,482 - Sembra che tu sia arrabbiato con me. - No, per niente. 522 00:41:52,557 --> 00:41:54,957 Te lo assicuro. Non devi pensarlo. 523 00:41:55,026 --> 00:41:59,690 Forse potremmo fare qualcosa stasera. Mi piacerebbe. 524 00:41:59,931 --> 00:42:04,265 Anche io, ma oggi sono un po' stanco. Ieri sono andato a una manifestazione. 525 00:42:04,502 --> 00:42:06,333 Una dimostrazione? 526 00:42:06,404 --> 00:42:09,805 Con poliziotti e mazze e percosse e tutto il resto? 527 00:42:10,808 --> 00:42:13,003 Conosci la mia amica Marie? 528 00:42:13,077 --> 00:42:14,738 Sì, molto interessante. 529 00:42:14,812 --> 00:42:16,871 Doveva andare in ospedale. È stato terribile. 530 00:42:16,948 --> 00:42:19,644 Bene. È fantastico. 531 00:42:20,418 --> 00:42:23,910 Per favore, non ci interrompa, signorina. 532 00:42:23,988 --> 00:42:27,185 Christine, non riesco a sentirti. C'è rumore sulla linea. 533 00:42:27,825 --> 00:42:30,316 Non riesco a sentirti. 534 00:42:44,976 --> 00:42:47,342 Cosa stai facendo? 535 00:42:47,411 --> 00:42:49,538 Non mettere quella carta sporca sul mio parabrezza. 536 00:42:49,780 --> 00:42:53,546 Mi rovina la macchina. Questo giornale è sporco. 537 00:42:54,085 --> 00:42:56,110 Quei volantini non sono puliti. 538 00:42:56,187 --> 00:42:57,916 Non farlo mai. 539 00:43:12,003 --> 00:43:13,994 6:55, l'ufficio postale chiude. 540 00:43:14,238 --> 00:43:16,798 6:58, il soggetto non è ricomparso. 541 00:43:16,874 --> 00:43:18,739 7:04, operazione sospesa. 542 00:43:18,976 --> 00:43:21,069 Quindi il tuo rapporto indicherebbe 543 00:43:21,312 --> 00:43:24,213 il mago ha trascorso la notte nell'ufficio postale. 544 00:43:24,482 --> 00:43:25,915 Stai scherzando. 545 00:43:25,983 --> 00:43:29,146 L'ho perso di vista, signore. Non sono sicuro di dove sia andato. 546 00:43:29,387 --> 00:43:32,254 Forse il nostro mago si è fatto sparire. 547 00:43:33,491 --> 00:43:36,892 Che razza di posto è questa discoteca? Un cabaret elegante? 548 00:43:37,128 --> 00:43:39,756 No, è uno di quei posti artistici, 549 00:43:39,997 --> 00:43:42,966 con candele sui tavoli e Vivaldi nei bagni. 550 00:43:43,501 --> 00:43:46,368 Cos'è questa statua di cui parli? 551 00:43:46,604 --> 00:43:50,096 Prende tutti i suoi appuntamenti davanti ad una statua di Giovanna d'Arco. 552 00:43:50,341 --> 00:43:52,309 È una statua equestre? 553 00:43:53,778 --> 00:43:56,440 - Il signor Tabard è qui per il suo appuntamento. - Fatelo entrare. 554 00:43:56,614 --> 00:43:59,583 Sono sicuro che il mago ti abbia ingannato. 555 00:43:59,650 --> 00:44:01,914 Dovrò mettere qualcun altro sul caso. 556 00:44:02,053 --> 00:44:05,648 Non so cosa fare con te. Hai buone intenzioni, ma... 557 00:44:05,790 --> 00:44:07,724 È scoraggiante. 558 00:44:07,958 --> 00:44:09,755 Puoi andare. 559 00:44:14,365 --> 00:44:16,230 Signor Tabard. 560 00:44:25,876 --> 00:44:27,844 Posso anche essere sincero: 561 00:44:27,912 --> 00:44:31,211 Non ho alcun motivo particolare per essere venuto a trovarti. 562 00:44:31,782 --> 00:44:36,151 Di solito la gente non viene da noi per curiosità. 563 00:44:37,989 --> 00:44:42,153 Sei sposato? 564 00:44:43,227 --> 00:44:45,092 Molto felicemente sposato. 565 00:44:45,296 --> 00:44:47,958 Ad una donna superiore, devo dire. 566 00:44:50,301 --> 00:44:52,394 Nessun problema a questo proposito. 567 00:44:52,470 --> 00:44:54,267 E la mia salute è molto buona. 568 00:44:55,139 --> 00:44:57,539 Sono felice di sentirlo. 569 00:44:57,608 --> 00:44:59,075 Qual è la tua professione? 570 00:44:59,210 --> 00:45:03,078 Il negozio sta andando molto bene. Raddoppiamo i nostri ricavi ogni anno. 571 00:45:04,548 --> 00:45:05,742 Quale negozio? 572 00:45:07,718 --> 00:45:10,585 Il mio negozio di scarpe. 573 00:45:10,955 --> 00:45:15,016 Scarpe per uomo, donna e bambino, soprattutto bambini. 574 00:45:15,259 --> 00:45:18,092 Tutti hanno bisogno di scarpe, 575 00:45:18,162 --> 00:45:21,996 e con il traffico di questi giorni, sempre più persone camminano. 576 00:45:23,000 --> 00:45:26,731 Allora sei un uomo felice. Nessuna preoccupazione, nessun nemico. 577 00:45:28,406 --> 00:45:30,271 Nessun nemico si spingerebbe troppo oltre. 578 00:45:30,341 --> 00:45:33,868 Fin da quando ero ragazzino, attraverso il college e l'esercito, 579 00:45:34,111 --> 00:45:36,102 gli altri sono sempre stati gelosi di me. 580 00:45:36,347 --> 00:45:38,577 Intendiamoci, non ci perdo il sonno. 581 00:45:38,816 --> 00:45:42,081 E ho una colpa molto grave. 582 00:45:42,853 --> 00:45:44,718 Sono troppo franco. 583 00:45:45,256 --> 00:45:47,986 Sì, può essere un problema. 584 00:45:48,325 --> 00:45:51,920 Ma ancora non capisco il motivo della tua visita. 585 00:45:52,163 --> 00:45:54,324 Cosa vorresti che noi fare per te? 586 00:45:57,368 --> 00:46:00,030 Non piaccio a nessuno, e mi piacerebbe sapere perché. 587 00:46:01,605 --> 00:46:05,041 So cosa dirai: Dovrei vedere uno psicoanalista. 588 00:46:06,310 --> 00:46:08,369 Non sono i soldi. Potevo certamente permettermelo. 589 00:46:08,446 --> 00:46:11,904 Ma non perderò il mio tempo mentendo su un divano, parlando della mia infanzia. 590 00:46:12,149 --> 00:46:15,277 Non sono una femminuccia. Inoltre il negozio non mi lascia tempo. 591 00:46:15,352 --> 00:46:18,753 Tu offri il business delle scarpe 24 ore al giorno oppure trovi un altro lavoro. 592 00:46:21,425 --> 00:46:24,792 Se senti che tutti ti odiano, 593 00:46:24,862 --> 00:46:27,160 forse hai mostrato disprezzo... 594 00:46:27,398 --> 00:46:29,593 Assolutamente no. Non guardo nessuno dall'alto in basso. 595 00:46:29,667 --> 00:46:32,727 Chiunque può venire a Tabard per le scarpe. 596 00:46:33,938 --> 00:46:37,567 Donne ebree, donne arabe... 597 00:46:39,076 --> 00:46:41,704 anche la moglie di un cinese, 598 00:46:42,079 --> 00:46:45,378 se può indossare i tacchi alti. 599 00:46:45,449 --> 00:46:46,973 Quello sarà il giorno! 600 00:46:48,686 --> 00:46:52,554 No, mi sento odiato 601 00:46:52,723 --> 00:46:56,819 ma non so da chi. 602 00:46:57,995 --> 00:47:01,294 Lo sento nell'aria quando esco in pubblico, 603 00:47:01,532 --> 00:47:05,468 ad un ristorante o ad un film o un incontro di boxe. 604 00:47:06,437 --> 00:47:10,464 Quando parlo con il mio portiere, lei alza le spalle verso di me. 605 00:47:11,242 --> 00:47:15,474 E mia moglie ride sempre, tranne quando dico qualcosa di divertente. 606 00:47:17,181 --> 00:47:19,649 E le commesse sono le peggiori. 607 00:47:21,085 --> 00:47:26,387 Se commento il loro lavoro, per esempio, 608 00:47:26,457 --> 00:47:28,687 rispondono. 609 00:47:28,759 --> 00:47:32,160 Litigano con me. 610 00:47:32,296 --> 00:47:34,787 Devi avere degli amici. 611 00:47:34,865 --> 00:47:36,992 No, niente amici. 612 00:47:37,201 --> 00:47:39,999 Meno male che non ne ho bisogno, perché non riuscirei mai a farne uno. 613 00:47:40,070 --> 00:47:42,561 Quante commesse hai? 614 00:47:42,640 --> 00:47:44,733 Quattro, più la cassiera. 615 00:47:46,544 --> 00:47:50,640 Potremmo cominciare con un'indagine nel tuo negozio. 616 00:47:52,082 --> 00:47:54,846 Potrei posizionare un periscopio lì. 617 00:47:55,753 --> 00:47:57,914 Sì, un periscopio. Lasciami spiegare. 618 00:47:57,988 --> 00:48:01,219 - Mandate Doinel. - Subito, signore. 619 00:48:01,458 --> 00:48:03,949 Antoine, il signor Blady vuole vederti. 620 00:48:05,729 --> 00:48:07,959 Ha detto proprio adesso. 621 00:48:08,265 --> 00:48:10,165 Mi farà a pezzi di nuovo. 622 00:48:10,234 --> 00:48:14,068 Lascia che ti dica cosa mio padre mi ha detto quando sono venuto a Parigi: 623 00:48:14,138 --> 00:48:16,971 "Rispetta il tuo capo." 624 00:48:20,444 --> 00:48:22,378 Questo è un periscopio. 625 00:48:23,147 --> 00:48:25,911 Signor Tabard, questo è Antoine Doinel. 626 00:48:31,455 --> 00:48:33,821 Questo è tutto. Puoi andare adesso. 627 00:48:37,061 --> 00:48:38,426 E' molto giovane. 628 00:48:38,596 --> 00:48:42,657 Sì, ma è brillante, soprattutto per le indagini. 629 00:48:42,733 --> 00:48:46,464 Pedinare qualcuno è un'altra storia. - Mandamelo e lo assumerò. 630 00:48:47,571 --> 00:48:50,540 Non sarebbe saggio. Sembrerebbe il tuo burattino. 631 00:48:50,608 --> 00:48:52,803 Non devi apparire conoscersi. 632 00:48:52,876 --> 00:48:55,868 Metti un annuncio sul giornale per un garzone, 633 00:48:56,113 --> 00:48:58,411 eliminare gli altri candidati, e poi assumerlo. 634 00:48:58,549 --> 00:49:00,915 Va bene, hai i tuoi materiali. 635 00:49:01,552 --> 00:49:04,043 Darò il segnale per iniziare. 636 00:49:04,622 --> 00:49:06,283 Pronto. 637 00:49:06,523 --> 00:49:09,219 Uno, due, tre, via. 638 00:49:41,158 --> 00:49:43,217 Mostrami i tuoi pacchi. 639 00:49:44,895 --> 00:49:48,160 Molto bene. Assumeremo questo giovane. 640 00:50:11,155 --> 00:50:13,248 CIAO. 641 00:50:13,791 --> 00:50:15,588 Come vanno le cose? 642 00:50:15,826 --> 00:50:18,488 Bene. Lavoro in un negozio di scarpe. 643 00:50:18,729 --> 00:50:21,459 Anch'io sto bene. Conosci le mie sceneggiature televisive? 644 00:50:21,699 --> 00:50:23,667 Li ho portati in una delle stazioni. 645 00:50:23,901 --> 00:50:26,563 Li leggono e sono interessati. 646 00:50:26,704 --> 00:50:28,763 Sto solo aspettando. Sono sicuro che li realizzeranno. 647 00:50:29,973 --> 00:50:31,440 Quindi sono felice. 648 00:50:32,976 --> 00:50:34,944 Bene, ci vediamo. 649 00:50:49,660 --> 00:50:51,355 C'è un ristorante nelle vicinanze? 650 00:50:51,762 --> 00:50:54,196 Dovresti mangiare con noi. 651 00:50:54,465 --> 00:50:56,194 Hai qualcosa in programma? 652 00:50:56,433 --> 00:50:59,493 Condividiamo ciò che portiamo da casa. 653 00:51:00,371 --> 00:51:03,033 Sì, mangia con noi. Ce la caveremo benissimo. 654 00:51:04,408 --> 00:51:06,467 Aiutami ad apparecchiare la tavola. 655 00:51:11,582 --> 00:51:14,483 Diciamo del capo, signor Tabard. 656 00:51:15,185 --> 00:51:16,846 Sembra un bravo ragazzo. 657 00:51:17,087 --> 00:51:19,078 È ovvio che non lo sai il vecchio dinosauro! 658 00:51:23,861 --> 00:51:27,353 Non te ne andrai finché non lo troverai quel paio di pompe che avevo chiesto. 659 00:51:27,698 --> 00:51:30,997 Non sono entrati, signora. Sarebbe nelle mie ricevute. 660 00:51:31,235 --> 00:51:34,636 Non so cosa ti hanno insegnato a scuola. 661 00:51:34,905 --> 00:51:39,672 La fabbrica ha ricontrollato. Hai firmato tu stesso la bolla di consegna. 662 00:51:40,110 --> 00:51:43,773 Ho firmato un sacco di ricevute oggi. Non ho idea di dove siano. 663 00:51:44,014 --> 00:51:47,347 Il cliente ha pagato quelle scarpe! 664 00:51:48,118 --> 00:51:50,916 Ci sono già passato le caselle non contrassegnate. 665 00:51:51,155 --> 00:51:52,850 Devono essere qui da qualche parte. 666 00:51:52,990 --> 00:51:55,049 Le scatole devono essersi confuse. 667 00:51:55,292 --> 00:51:57,157 Non mi interessa come li trovi, 668 00:51:57,227 --> 00:52:01,687 ma voglio quelle scarpe per prima cosa domani mattina. 669 00:53:36,727 --> 00:53:40,288 Signora, non dovrebbe essere qui. Il negozio è chiuso. 670 00:53:40,530 --> 00:53:42,020 Se piacessi a tutti i nostri clienti... 671 00:53:42,099 --> 00:53:45,500 Allora i loro nomi sarebbero Anche Fabienne Tabard. 672 00:53:46,103 --> 00:53:49,197 Sono la moglie del capo. - Mi dispiace. Perdonami. 673 00:53:50,340 --> 00:53:53,707 Non importa. Stai solo facendo il tuo lavoro. 674 00:53:53,777 --> 00:53:56,371 Sei il nuovo magazziniere? - SÌ. 675 00:53:57,180 --> 00:53:58,647 Antonio, vero? 676 00:54:02,619 --> 00:54:04,280 Cosa ne pensi di questa scarpa? 677 00:54:05,155 --> 00:54:08,420 Il colore dorato è troppo per questo vestito? Hai ragione. 678 00:54:08,492 --> 00:54:12,861 Proviamo qualcos'altro. Trovamene un paio come questi, 679 00:54:12,930 --> 00:54:15,763 ma con punta in raso nero in un 4 1/2. 680 00:54:15,832 --> 00:54:17,129 Va bene? 681 00:54:38,088 --> 00:54:41,285 Il signor Tabard è impaziente di cambiare. 682 00:54:43,961 --> 00:54:45,724 Risponderesti? 683 00:54:54,204 --> 00:54:56,968 Non ti capisco. 684 00:55:00,944 --> 00:55:03,469 Stanno parlando inglese. Non capisco. 685 00:55:27,204 --> 00:55:30,503 Ti dispiacerebbe riprenderlo? all'appartamento? 686 00:55:30,741 --> 00:55:33,005 Sono fuori. Buonanotte, Antonio. 687 00:55:34,077 --> 00:55:36,545 Sai come chiudere? 688 00:55:37,147 --> 00:55:39,445 Lavori terribilmente fino a tardi. 689 00:55:53,597 --> 00:55:56,794 Questo è Antonio, denunciando il caso Cenerentola. 690 00:55:57,501 --> 00:56:00,061 Lo staff del signor Tabard lo chiama "il dinosauro." 691 00:56:01,304 --> 00:56:03,169 Ho incontrato la signora Tabard. 692 00:56:03,407 --> 00:56:05,898 Ha una voce incantevole e parla un inglese perfetto. 693 00:56:06,143 --> 00:56:08,077 Descrivimela. 694 00:56:08,512 --> 00:56:10,275 E' una donna straordinaria! 695 00:56:10,514 --> 00:56:13,074 Un po' misterioso e molto dolce. 696 00:56:13,417 --> 00:56:17,012 Il suo naso è leggermente all'insù, ma diretto e pieno di carattere. 697 00:56:17,087 --> 00:56:19,555 - Le sue misure? - Questo non lo so. 698 00:56:19,790 --> 00:56:22,224 Ti sto chiedendo quanto è alta. 699 00:56:23,527 --> 00:56:24,994 Circa un metro e settanta senza tacchi. 700 00:56:25,228 --> 00:56:27,162 Che forma ha il suo viso? 701 00:56:27,264 --> 00:56:29,232 Un ovale perfetto. 702 00:56:29,466 --> 00:56:31,730 Cioè, un ovale leggermente triangolare. 703 00:56:31,802 --> 00:56:34,396 Ma la sua pelle è radiosa, come se fosse illuminato dall'interno! 704 00:56:34,471 --> 00:56:37,065 Vogliamo un rapporto non una dichiarazione d'amore. Buona notte. 705 00:57:59,256 --> 00:58:02,851 Cosa ti ha spinto a tormentarmi? al negozio a metà giornata? 706 00:58:03,093 --> 00:58:05,527 Sei scomparso completamente, e non sei mai a casa. 707 00:58:05,762 --> 00:58:07,696 I miei genitori me lo chiedono cosa ne è stato di te. 708 00:58:07,931 --> 00:58:11,731 Digli che sto bene e dare loro il meglio di me. 709 00:58:11,902 --> 00:58:14,302 Puoi essere così cattivo senza motivo! 710 00:58:14,538 --> 00:58:16,529 Esatto, senza motivo. 711 00:58:16,773 --> 00:58:18,536 Se ho fatto qualcosa di sbagliato, dimmelo e basta. 712 00:58:18,742 --> 00:58:22,075 - No, niente di niente. - Pensavo di essere tuo amico. 713 00:58:22,312 --> 00:58:25,804 Puoi fare quello che vuoi con il tuo amicizia, per quanto mi riguarda. 714 00:58:26,049 --> 00:58:27,949 Quindi siamo tornati a dove eravamo l'anno scorso? 715 00:58:28,018 --> 00:58:30,885 No, molto oltre. E di chi è la colpa? 716 00:58:30,954 --> 00:58:34,151 Certamente non il mio! Non ricordo ogni tua lettera, 717 00:58:34,391 --> 00:58:36,382 ma in uno di essi hai scritto: 718 00:58:36,626 --> 00:58:41,427 "Ora mi rendo conto che non potrò mai sentire tutt'altro che amicizia per te." 719 00:58:41,665 --> 00:58:44,793 Sì, è quello che pensavo in quel momento. 720 00:58:45,035 --> 00:58:47,697 Ma amore e amicizia vanno di pari passo con l'ammirazione. 721 00:58:47,938 --> 00:58:50,099 E non ti ammiro! 722 00:58:50,340 --> 00:58:53,901 Anche quando pensavo di amarti, Non ti ammiravo, e questa è la verità. 723 00:58:54,144 --> 00:58:56,078 Bene, allora arrivederci! 724 00:59:07,190 --> 00:59:09,021 Guarda papà Tabard! 725 00:59:10,026 --> 00:59:13,928 - Anch'io odio andarci. - Chiedi al nuovo ragazzo di venire con te. 726 00:59:13,997 --> 00:59:16,659 - Antonio? - Non mi dispiacerebbe farlo con lui. 727 00:59:16,733 --> 00:59:19,395 Sta bene, ma non te ne sei accorto è pazzo della moglie del capo? 728 00:59:19,636 --> 00:59:21,797 - La moglie del capo? - Sì. 729 00:59:22,038 --> 00:59:25,132 L'altro giorno Sylvie l'ha chiamata "Mrs. Dinosaur" come scherzo. 730 00:59:25,208 --> 00:59:26,937 Antoine si è arrabbiato. 731 00:59:27,010 --> 00:59:29,638 "Parliamo così di una donna così eccezionale! 732 00:59:29,913 --> 00:59:33,178 La signora Tabard non è una donna. È un'apparizione." 733 00:59:33,250 --> 00:59:35,912 - Un'apparizione? - Esattamente. 734 00:59:36,019 --> 00:59:39,682 Basta guardare. Ogni volta che è in giro, diventa bianco come un lenzuolo. 735 01:01:20,256 --> 01:01:22,850 No, non lì. Cerca nelle caselle verdi. 736 01:01:23,860 --> 01:01:27,159 - Le caselle verdi sono tutte vuote. - Ho detto le scatole verdi. 737 01:01:34,404 --> 01:01:36,031 Posso avere domani libero? 738 01:01:37,707 --> 01:01:39,538 Allora posso partire presto stasera? 739 01:01:40,710 --> 01:01:43,338 Ti racconto una storia? 740 01:01:44,581 --> 01:01:46,879 Hai sentito quella riguardo l'idiota che continuava a dire di no? 741 01:01:46,950 --> 01:01:48,008 Sei tu! 742 01:01:53,156 --> 01:01:54,919 Venga con me. 743 01:01:56,426 --> 01:01:58,917 Vedi? E' sempre così. 744 01:01:59,129 --> 01:02:01,154 Come va la tua indagine? 745 01:02:01,398 --> 01:02:05,801 Non posso commentare. faccio i miei resoconti, e il signor Blady trae le conclusioni. 746 01:02:18,615 --> 01:02:22,346 E chi ha dato di più allo Shoe Defense Fund quest'anno? 747 01:02:22,585 --> 01:02:24,109 Cordialmente. 748 01:02:24,687 --> 01:02:27,713 Sei in ritardo, George. È tutto freddo. Lo faccio scaldare? 749 01:02:27,957 --> 01:02:31,586 Non preoccuparti. Mangerò di corsa. C'è del formaggio? 750 01:02:31,828 --> 01:02:34,194 Sono stato trattenuto di sotto. Le ragazze hanno confuso le scatole. 751 01:02:34,431 --> 01:02:36,092 Ciao, Antonio. 752 01:02:37,100 --> 01:02:39,330 Devo dare i registri ad Antoine. 753 01:02:39,569 --> 01:02:42,538 - Hai mangiato? - Sì, di sotto. 754 01:02:42,872 --> 01:02:45,033 - Con le ragazze? - Giusto. 755 01:02:45,108 --> 01:02:47,474 Me ne manca uno. Sedere. 756 01:02:47,844 --> 01:02:49,812 Te lo darò più tardi. 757 01:03:01,291 --> 01:03:02,986 Ti piace il formaggio? 758 01:03:04,060 --> 01:03:06,528 Questo è perfetto. Aderisce meravigliosamente. 759 01:03:07,197 --> 01:03:09,358 Preferirei uno yogurt. 760 01:03:19,108 --> 01:03:23,135 Dick e Janet ti hanno chiamato. Ho detto loro di chiamare il negozio. 761 01:03:24,514 --> 01:03:27,972 Ho chiamato, ma erano al Berlitz per la loro prima lezione di francese. 762 01:03:29,185 --> 01:03:31,483 Parli inglese, Antoine? 763 01:03:32,889 --> 01:03:36,347 Sto imparando dai dischi, ma non è facile. 764 01:03:37,627 --> 01:03:39,254 I dischi sono uno scherzo. 765 01:03:40,063 --> 01:03:41,826 C'è solo un modo per imparare: 766 01:03:41,898 --> 01:03:45,095 a letto con una ragazza inglese. 767 01:03:45,435 --> 01:03:47,596 E' ora che tu impari. 768 01:03:48,304 --> 01:03:50,363 Ho imparato con una ragazza australiana 769 01:03:51,774 --> 01:03:53,867 mentre il marito era al lavoro dipingere case. 770 01:03:56,012 --> 01:03:57,343 Come Hitler. 771 01:03:59,415 --> 01:04:01,383 Non dirlo mai Hitler era un imbianchino. 772 01:04:02,619 --> 01:04:03,813 Questa è calunnia. 773 01:04:04,787 --> 01:04:06,721 Hitler dipinse paesaggi. 774 01:04:21,271 --> 01:04:23,398 Cosa c'è che non va in me? 775 01:04:23,640 --> 01:04:27,838 Quello di cui ho bisogno è giù in macchina. Torno subito. 776 01:04:28,945 --> 01:04:31,379 Puoi lasciarlo. Servirò. 777 01:04:38,688 --> 01:04:40,349 Vieni? 778 01:06:05,642 --> 01:06:07,803 Ti piace la musica, Antoine? 779 01:06:07,877 --> 01:06:09,742 Sì, signore. 780 01:06:37,640 --> 01:06:39,335 Antonio, cosa c'è che non va? 781 01:06:41,844 --> 01:06:44,312 Sono malato. Vado a casa. 782 01:06:47,850 --> 01:06:50,751 - Dove stai andando? - Sono malato. Vado a casa. 783 01:07:01,497 --> 01:07:03,431 Non vedo il nuovo magazziniere in giro. 784 01:07:03,666 --> 01:07:06,032 Tornò a casa malato. 785 01:07:15,578 --> 01:07:17,944 Passami il libro, per favore. 786 01:07:20,917 --> 01:07:22,851 No, il libretto del personale. 787 01:07:55,218 --> 01:07:58,847 Qual è un'altra parola per "dire"? 788 01:07:58,921 --> 01:08:01,287 L'ho già usato dieci volte. 789 01:08:01,524 --> 01:08:05,426 Dichiarare, rivelare, raccontare, affermare. 790 01:08:05,661 --> 01:08:07,629 Ne conosci parecchi, vedo. 791 01:08:07,697 --> 01:08:10,029 Continuerò a "dire". E' meglio. 792 01:08:14,871 --> 01:08:17,601 Quella signora Tabard mi sta facendo impazzire. 793 01:08:18,641 --> 01:08:20,734 Ma ho una pista. - Che tipo di pista? 794 01:08:21,144 --> 01:08:22,372 Del suo amante. 795 01:08:22,445 --> 01:08:24,709 Non ha un amante! Lei è soprattutto questo! 796 01:08:24,947 --> 01:08:28,644 Ha appena comprato tre cravatte, e suo marito non li indossa. 797 01:08:28,885 --> 01:08:31,786 Giusto. Indossa papillon. 798 01:08:32,054 --> 01:08:33,919 Sono stufo di questo caso. 799 01:08:34,090 --> 01:08:36,320 Lo chiederò al signor Blady per un incarico diverso. 800 01:08:45,201 --> 01:08:48,466 Non adesso. Il signor Albani è qui per vedermi. 801 01:08:49,138 --> 01:08:52,107 Puoi aspettare cinque minuti, vero? 802 01:08:52,341 --> 01:08:54,172 E' molto urgente. 803 01:08:55,845 --> 01:08:58,143 Ci vediamo tra qualche minuto. 804 01:09:07,723 --> 01:09:09,691 Tutto bene? 805 01:09:09,759 --> 01:09:13,923 Siamo stati fortunati in questa faccenda, il che non è sempre così. 806 01:09:13,996 --> 01:09:17,124 Abbiamo seguito il tuo amico 807 01:09:17,200 --> 01:09:18,599 il mago. 808 01:09:18,668 --> 01:09:20,329 Roberto. 809 01:09:20,403 --> 01:09:23,497 Giusto. Signor Robert Espanet, 35 anni. 810 01:09:23,739 --> 01:09:28,767 Si è esibito al il Cavallo d'Oro dallo scorso settembre. 811 01:09:30,947 --> 01:09:34,280 Il suo nuovo indirizzo è 42 rue de la République. 812 01:09:39,021 --> 01:09:42,013 Aveva bisogno di uno spazio più ampio perché sua moglie è incinta. 813 01:09:42,258 --> 01:09:43,282 Sua moglie? 814 01:09:45,428 --> 01:09:48,022 Si è sposato lo scorso 12 novembre. 815 01:09:48,431 --> 01:09:50,695 Devi sbagliarti. 816 01:09:51,434 --> 01:09:55,871 No, il contratto di matrimonio è stato redatto da un certo signor Lebaudet. 817 01:09:57,740 --> 01:09:59,901 Bastardo! 818 01:09:59,976 --> 01:10:02,536 Stai mentendo! - Per favore, metti giù quei documenti! 819 01:10:25,601 --> 01:10:27,694 Chiama il dentista di sopra! 820 01:10:33,542 --> 01:10:35,703 Vai dal dentista, presto! 821 01:10:36,812 --> 01:10:39,212 C'è un pazzo di sotto. 822 01:10:46,656 --> 01:10:48,521 Bugie sporche! Lasciami andare! 823 01:10:58,701 --> 01:11:02,694 Non posso andare a casa! Le sue cose sono lì! 824 01:11:03,573 --> 01:11:06,508 - Devi andare da qualche parte. - Andrò in un albergo. 825 01:11:06,742 --> 01:11:09,108 Mettilo su un taxi e portalo a casa. 826 01:11:09,345 --> 01:11:11,870 Vedi dove ti ha portato? 827 01:11:13,316 --> 01:11:15,250 Spero che abbia pagato in anticipo. 828 01:11:48,351 --> 01:11:51,047 "Un mio professore universitario ha spiegato la differenza 829 01:11:51,120 --> 01:11:53,054 tra gentilezza e tatto. 830 01:11:53,289 --> 01:11:56,190 Un signore apre per sbaglio una porta del bagno 831 01:11:56,425 --> 01:11:58,450 e trova una donna completamente nuda. 832 01:11:58,694 --> 01:12:02,061 Fa un rapido passo indietro e chiude la porta e dice: "Mi scusi, signora". ' 833 01:12:02,231 --> 01:12:03,858 Questa è cortesia. 834 01:12:03,933 --> 01:12:07,300 Lo stesso signore apre la stessa porta e trova la stessa donna nuda, 835 01:12:07,370 --> 01:12:09,429 e dice: 'Mi scusi, signore. ' 836 01:12:09,505 --> 01:12:11,029 Questo è tatto. 837 01:12:11,107 --> 01:12:14,634 Capisco perché sei scappato, Antoine. Fino a domani." 838 01:12:21,684 --> 01:12:24,414 Per l'ultima ora... 839 01:12:26,122 --> 01:12:28,215 Ho fissato queste cravatte... 840 01:12:29,759 --> 01:12:31,818 che non oserei mai indossare. 841 01:12:39,301 --> 01:12:41,792 Questa è una lettera d'addio. 842 01:12:41,871 --> 01:12:45,136 Non sono degno della tua generosità. 843 01:12:45,374 --> 01:12:49,538 Non mi vedrai mai più. Ho lasciato il lavoro al negozio. 844 01:12:50,312 --> 01:12:53,577 Sono un impostore peggiore di quanto potresti mai immaginare. 845 01:12:53,816 --> 01:12:56,808 Per un attimo ho sognato potrebbero esserci dei sentimenti tra noi, 846 01:12:57,053 --> 01:12:59,988 ma sono altrettanto impossibili come l'amore di Félix 847 01:13:00,056 --> 01:13:02,718 per Madame de Morsauf in Il giglio della valle. 848 01:13:03,759 --> 01:13:05,420 Addio. 849 01:13:07,229 --> 01:13:08,218 Pneu-- 850 01:13:08,297 --> 01:13:09,229 ma-- 851 01:13:09,298 --> 01:13:10,356 tic. 852 01:14:27,810 --> 01:14:29,505 Cos'è? 853 01:14:39,989 --> 01:14:41,354 Ti ho svegliato. 854 01:14:43,592 --> 01:14:48,291 Anch'io mi sono svegliato molto presto, dalla tua lettera. 855 01:14:49,732 --> 01:14:51,529 Ma non importa. 856 01:14:51,767 --> 01:14:56,329 È sempre bello svegliarsi a qualcosa di bello da leggere. 857 01:14:57,773 --> 01:15:01,334 Mi sono seduto per scrivere una risposta, ma non potevo. 858 01:15:01,844 --> 01:15:03,971 Ho capito 859 01:15:05,047 --> 01:15:08,016 Dovevo venire subito, di persona. 860 01:15:12,755 --> 01:15:14,950 Ho letto Il giglio della valle 861 01:15:15,491 --> 01:15:18,460 e, come te, Ho pensato che fosse bellissimo. 862 01:15:24,333 --> 01:15:26,961 Ma stai dimenticando qualcosa. 863 01:15:29,505 --> 01:15:33,305 Cosa succede tra Madame de Mortsauf e Félix 864 01:15:33,542 --> 01:15:36,238 non è una bella storia d'amore. 865 01:15:38,180 --> 01:15:39,738 In realtà è piuttosto pietoso, 866 01:15:39,982 --> 01:15:44,282 perché è morta per non aver mai potuto 867 01:15:44,520 --> 01:15:46,750 condividere quell'amore con lui. 868 01:15:51,126 --> 01:15:55,119 Inoltre non sono un'apparizione. sono una donna, 869 01:15:57,199 --> 01:15:59,099 che è esattamente l'opposto. 870 01:15:59,168 --> 01:16:02,228 Ad esempio, prima di venire qui stamattina, 871 01:16:02,705 --> 01:16:06,732 Mi sono truccata, mi sono incipriato il naso... 872 01:16:09,511 --> 01:16:11,741 e mi sono truccato gli occhi. 873 01:16:14,450 --> 01:16:18,887 E attraversando la città me ne sono accorto ogni altra donna aveva fatto lo stesso, 874 01:16:18,954 --> 01:16:22,446 per compiacere se stessa o per rispetto verso gli altri. 875 01:16:23,192 --> 01:16:25,820 Dici che sono eccezionale. 876 01:16:26,061 --> 01:16:28,222 Hai ragione. Sono eccezionale. 877 01:16:28,464 --> 01:16:32,400 Ogni donna è eccezionale a sua volta. 878 01:16:32,601 --> 01:16:34,159 Tu lì... 879 01:16:34,536 --> 01:16:36,766 anche tu sei davvero eccezionale. 880 01:16:37,006 --> 01:16:39,873 Conoscevi le tue impronte digitali sono unici al mondo? 881 01:16:40,909 --> 01:16:43,605 Sei unico. Siamo entrambi unici. 882 01:16:43,846 --> 01:16:46,041 Unico e insostituibile. 883 01:16:47,983 --> 01:16:52,716 Quando mio padre stava per morire, ha chiamato il suo medico... 884 01:16:54,023 --> 01:16:55,718 e disse... 885 01:16:57,226 --> 01:16:59,490 "Le persone sono meravigliose." 886 01:16:59,561 --> 01:17:01,552 E poi è morto. 887 01:17:05,834 --> 01:17:09,668 Non dire nulla se vuoi, ma per favore guardami 888 01:17:11,006 --> 01:17:12,906 Guardami davvero. 889 01:17:13,142 --> 01:17:15,133 Mi hai scritto ieri, 890 01:17:16,478 --> 01:17:19,003 e la mia risposta è... io. 891 01:17:24,420 --> 01:17:28,049 Propongo di stipulare un contratto. 892 01:17:29,525 --> 01:17:32,460 Un vero contratto giusto per entrambe le parti. 893 01:17:34,430 --> 01:17:37,797 Dal momento che entrambi amiamo ciò che è eccezionale, 894 01:17:39,902 --> 01:17:42,632 Verrò da te... 895 01:17:43,539 --> 01:17:45,370 ora. 896 01:17:45,641 --> 01:17:48,633 Passeremo qualche ora insieme. 897 01:17:50,779 --> 01:17:53,043 Poi, qualunque cosa accada, 898 01:17:53,282 --> 01:17:56,046 non ci vedremo mai più. 899 01:17:56,118 --> 01:17:57,745 Concordato? 900 01:18:03,258 --> 01:18:05,385 Forse dovrei prendere la chiave fuori dalla serratura. 901 01:18:15,704 --> 01:18:17,729 Nelle storie che piacciono a me e a te, 902 01:18:17,806 --> 01:18:20,900 la donna lancia la chiave fuori dalla finestra. 903 01:18:21,810 --> 01:18:24,973 Ma per noi questo vaso andrà benissimo. 904 01:19:10,526 --> 01:19:12,187 Ma stamattina c'è stata una sorpresa: 905 01:19:12,261 --> 01:19:14,388 La signora Tabard, chi mai si alza prima delle 11:00, 906 01:19:14,630 --> 01:19:17,121 sono uscito stamattina alle 8:15. 907 01:19:17,366 --> 01:19:20,597 L'ho seguita fino al 18 di Square d'Anvers, 908 01:19:21,003 --> 01:19:23,767 dove è rimasta per un'ora e mezza. 909 01:19:24,006 --> 01:19:26,133 Poi è tornata a casa. 910 01:19:26,308 --> 01:19:28,469 Sai chi è andata a trovare lì? 911 01:19:28,544 --> 01:19:32,275 No. È un edificio di otto piani, e il portiere non c'era, 912 01:19:32,514 --> 01:19:35,278 ma ho intenzione di tornare indietro e interrogare gli inquilini. 913 01:19:36,452 --> 01:19:39,216 So chi è andata a trovare la signora Tabard. 914 01:19:39,555 --> 01:19:41,284 Veramente? Chi? 915 01:19:44,359 --> 01:19:48,693 Signor Blady, devo parlare a te in privato. 916 01:19:50,365 --> 01:19:52,663 Voi altri, per favore, andatevene. 917 01:19:59,608 --> 01:20:01,701 Come sta, signora? 918 01:20:01,810 --> 01:20:04,802 Mi dispiace disturbarti... 919 01:20:04,913 --> 01:20:06,778 Sono il preside di una scuola superiore. 920 01:20:06,849 --> 01:20:09,249 Mi dispiace disturbarti, 921 01:20:09,318 --> 01:20:12,378 ma vorrei avere un po' di informazioni 922 01:20:12,454 --> 01:20:16,083 su uno dei tuoi insegnanti, Solange Dupuis. 923 01:20:17,960 --> 01:20:21,418 Lasciami in pace! Quando dico no, intendo no! 924 01:20:22,798 --> 01:20:26,495 ...informazioni sul suo carattere morale. 925 01:20:29,705 --> 01:20:32,697 E' una parrucca nuova. Sono su un nuovo caso. 926 01:20:32,774 --> 01:20:34,469 Dammi una mano. 927 01:20:34,710 --> 01:20:36,610 Cosa dovrei dire al signor Tabard? 928 01:20:36,678 --> 01:20:39,203 Che ha pagato 2.000 franchi essere reso ridicolo? 929 01:20:48,323 --> 01:20:49,688 Cos'era quello? 930 01:20:49,825 --> 01:20:53,317 Signor Henri! Vado a chiamare il signor Blady. 931 01:21:09,011 --> 01:21:11,844 Puoi riattaccare adesso. Il signor Henri è morto. 932 01:22:11,173 --> 01:22:13,698 Per un po' di più Mi toglierò tutti i vestiti. 933 01:22:15,277 --> 01:22:17,643 Ecco qua, ma preferisco che tu li tenga addosso. 934 01:22:17,879 --> 01:22:20,006 Allora possiamo impiegare più tempo. 935 01:22:20,215 --> 01:22:22,080 No, non voglio. 936 01:22:45,240 --> 01:22:46,332 Maledetto idiota! 937 01:22:46,408 --> 01:22:47,807 Metti il ​​freno a mano. 938 01:22:47,876 --> 01:22:50,140 Antonio, sei tu! 939 01:22:50,379 --> 01:22:52,847 Ci stavamo chiedendo cosa ne è stato di te. 940 01:22:53,315 --> 01:22:56,307 Adesso faccio il riparatore televisivo. 941 01:22:58,186 --> 01:23:00,586 No, è stata colpa mia. 942 01:23:03,225 --> 01:23:05,693 Avrei preferito incontrarti in circostanze diverse, 943 01:23:05,761 --> 01:23:07,422 ma non è niente di grave. 944 01:23:16,238 --> 01:23:19,071 Christine, si parte. 945 01:23:25,747 --> 01:23:27,544 Addio, tesoro. 946 01:23:27,783 --> 01:23:30,718 - Passa un buon fine settimana. - Vieni con noi. Ti farà bene. 947 01:23:30,952 --> 01:23:33,147 - Ho del lavoro da fare. - Sei troppo serio. 948 01:23:33,388 --> 01:23:35,549 Se ti annoi, puoi sempre chiamare Lucienne. 949 01:23:35,791 --> 01:23:37,588 Starò bene. Ho la TV. 950 01:23:38,260 --> 01:23:41,229 Trascorrere l'intero fine settimana al chiuso non va bene. 951 01:24:07,756 --> 01:24:10,088 È questo l'SOS 99-99? 952 01:24:10,992 --> 01:24:15,292 Potresti venire subito, per favore? al 44 avenue Edouard Vaillant? 953 01:24:15,497 --> 01:24:17,931 La TV non funziona affatto. 954 01:25:19,528 --> 01:25:21,962 Vedo che è un Cérénovox. 955 01:25:26,568 --> 01:25:29,059 Che cos'è questo? Qualcuno ha già rimosso questo pezzo. 956 01:25:29,471 --> 01:25:31,371 Che carino. È come il tassametro di un taxi. 957 01:25:31,506 --> 01:25:33,838 Per favore, lasciami lavorare in pace. 958 01:26:35,003 --> 01:26:36,732 È abbastanza? 959 01:26:44,212 --> 01:26:46,646 Non è così che si fa. 960 01:26:46,715 --> 01:26:48,740 Ti insegnerò qualcosa non dimenticherai mai: 961 01:26:48,817 --> 01:26:50,785 come imburrare un biscotto senza romperlo. 962 01:26:51,019 --> 01:26:53,920 Metti un biscotto sopra l'altro, 963 01:26:54,723 --> 01:26:57,157 e imburri quello superiore. 964 01:26:57,225 --> 01:27:00,683 Il biscotto inferiore rimane quello superiore dalla rottura. 965 01:27:01,930 --> 01:27:04,057 Ti insegnerò tutto quello che so, 966 01:27:04,299 --> 01:27:07,063 e in cambio mi insegni tutto quello che sai. 967 01:27:07,135 --> 01:27:08,432 Ottimo. 968 01:27:13,275 --> 01:27:15,505 Non è particolarmente importante. 969 01:27:15,744 --> 01:27:18,110 Beh, immagino di sì, 970 01:27:18,346 --> 01:27:21,076 ma preferirei scriverlo. 971 01:27:22,284 --> 01:27:24,309 Hai una matita? 972 01:28:53,441 --> 01:28:56,376 Ho dimenticato il fazzoletto. Mi presteresti il ​​tuo? 973 01:28:56,611 --> 01:29:00,240 - Ho solo Kleenex. - Non mi soffio mai il naso sulla carta! 974 01:29:03,118 --> 01:29:05,211 Non guardare adesso, ma c'è uno strano ragazzo laggiù. 975 01:29:05,887 --> 01:29:09,254 Mi segue da giorni. Non so chi sia. 976 01:29:09,758 --> 01:29:12,659 - Chi potrebbe essere? - Non ne ho idea. Eccolo che arriva. 977 01:29:23,805 --> 01:29:26,330 So che non ti sono estraneo. 978 01:29:26,574 --> 01:29:29,441 Ti ho osservato di nascosto per qualche tempo, 979 01:29:29,677 --> 01:29:32,612 ma in questi ultimi giorni, Non ho fatto alcuno sforzo per nasconderlo, 980 01:29:32,814 --> 01:29:35,112 e lo so adesso che è arrivato il momento. 981 01:29:37,819 --> 01:29:40,549 Prima di vederti, Non ho mai amato nessuno. 982 01:29:40,789 --> 01:29:42,950 Odio le cose temporanee. 983 01:29:43,058 --> 01:29:47,654 Conosco bene la vita, che tutti tradiscono tutti gli altri. 984 01:29:48,396 --> 01:29:51,422 Ma sarà diverso con te e me. 985 01:29:51,800 --> 01:29:54,530 Non saremo mai separati nemmeno per una sola ora. 986 01:29:55,470 --> 01:29:58,701 non lavoro e non ho obblighi nella vita. 987 01:29:59,407 --> 01:30:01,967 Sarai la mia unica preoccupazione. 988 01:30:02,544 --> 01:30:07,982 Capisco che sia tutto troppo improvviso che tu dica subito sì, 989 01:30:08,216 --> 01:30:10,946 e che hai bisogno di tempo per recidere i legami temporanei 990 01:30:11,186 --> 01:30:14,087 che ti legano a persone temporanee. 991 01:30:15,323 --> 01:30:17,655 Sono definitivo. 992 01:30:23,665 --> 01:30:25,462 Sono molto felice. 993 01:30:29,604 --> 01:30:32,072 Quell'uomo è pazzo! 994 01:30:33,575 --> 01:30:35,406 Sì, ne sono sicuro.